Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В петия двубой от областното
в битка за влизане във финалната четворка, "Шооку" се изправиха срещу "Шойо".
Звездата на "Шойо" и техен треньор, Фуджима влезе в игра
и сблъсъка достигна върховата си точка.
По време на прекъсването взето от "Шооку"
думите на треньора Анзаи възпламениха отново отбора на "Шооку".
Ще използват последните десет минути, за да обърнат резултата.
Помните ли какво ви казах преди мача?
Разбира се!
Ние сме силни.
Отлично...
В същото време, на скамейката на "Шойо",
Хасегава, играча, който бе играл срещу Мицуи в основното,
предложи на Фуджима да използват зонова защита "2-2" а той да пази Мицуи.
Можеш ли да го спреш?
Той беше "Най полезен играч" в основното.
Оставете го на мен.
Да вървим!
Добре!
Добре, да вървим!
Излезте на игрището и ги надвийте.
Да!
"Мощна забивка" - епизод 43-ти
"Изтощен ли е Мицуи?"
Мицуи...
Повече не мога да пия.
Треньоре... Вижте Мицуи...
Какво ще кажете да го сменим, да си почине малко?
Изглежда много изморен.
Така е.
Въпреки че бе суперзвезда през ученическите си години
не е играл от близо две години.
Освен това негов противник е "Шойо".
Съвсем нормално е да е изморен.
Ще направя смяна.
Когуре...
Няма да се съгласи на смяна.
Треньоре...
Мицуи...
Трябва да разпръснем защитата на "Шойо".
Всички ще се стараят да подават топката към теб.
Всички разчитаме на изстрелите ти от "тройката".
Акаги, много силни думи.
Ти на кого си мислиш, че говориш така?
На теб говоря.
И аз също...
Подайте ми топката.
Аз имам две точки, Рукава - 14.
Само защото вие подавате топката на Рукава.
Не е честно! Подавайте на мен!
Невъзможно е да вкарваш толкова, колкото Рукава.
Изчакай още десет години, идиот такъв.
Какво каза?
Никой няма да разчита на твоята техника "пропускам всеки изстрел".
Какви ги говориш?
Това, което трябва да правиш е да печелиш отскочилите топки.
Представянето ти под коша е много по добро от стрелбата ти.
Спечели още няколко...
Рукава...
И аз се надявам да не те изгонят заради натрупани нарушения.
Разбра ли?
Какво каза?
Ханамичи, да вървим.
Рийо...
След този мач, цялата област ще узнае за твоите умения под коша.
Добре, да вървим!
Ще приложим в защита това, което обсъждахме преди малко.
Един от най добрите в цялата област!
Погледни лицето му. Каква увереност.
Сигурно са му казали нещо окуражаващо.
Нещо от сорта "ти си гений".
Повече... не мога да пия.
Оставете този мач на мен.
Защита, защита, защита.
Оставете овладяването на отскочилите топки на мен...
Остават ни само 10 минути.
Рийота, успокой се.
Всеки да заеме позиция.
Капитане!
Акаги!
Колкото и да е добър, Акаги не може нищо да стори
когато бъде блокиран от трима играчи с ръст над 190.
Мицуи!
Помогни ми да ги разпръснем!
Мицуи...
Три точки!
Казуши!
Добър "чадър", Хасегава.
Страхотно! Браво!
Мичи...
Проклятие!
Зонова защита "2-2".
Точно така. "Шойо" ползват зонова защита.
Единствено номер 6, Хасегава пази персонално Мицуи.
По този начин са решили да ограничат стрелбата на Мицуи.
Но...
"Чадъра" си го биваше.
Номер 6 изглежда безличен
но движенията му бяха много бързи.
Увеличава натиска върху Мициу.
Така както гледам, мача е труден за предвиждане.
На този етап ние трябва да ги подкрепяме, за да повдигнем духа им.
"Шооку"! "Шооку"! "Шоо"...
Добре, продължаваме в същият дух.
Да!
Не се тревожи, Мичи.
С топ играч, като Сакураги, "Шооку"
няма да загуби!
Оставете всичко на мен, най добрият борец в региона, Ханамичи Сакураги.
Няма да се примиря с факта, че Рукава е реализатора
но да очаквате от мен да отбележа 14 точки подред, е малко вероятно.
Въпреки това...
Ще запуша устата на Рукава, като надвия "Шойо" с моите реализаторски качества.
Това ви казвам...
Страхотно!
Защита... Защита... Защита...
Давай! Давай!
Мицуи, за да надвиеш защитната им схема
трябва непрекъснато да се движиш.
В крайна сметка, така само се изтощава.
Освен това за пръв път Мицуи започва като титуляр.
Все още не е изигравал пълни 40 минути.
Натоварването не може да се сравнява с играта в основното.
Тези, от който зависи победата в този мач
са Сакураги и Мицуи.
Тези двамата...
Искам да вкарам кош за да запуша устата на Рукава.
Престани да се вреш навсякъде, идиот такъв.
Мисля, че мача се "завърза" така
именно заради неочакваното представяне на Сакураги.
Играта му под коша обезличи напълно високите играчи на "Шойо".
Но не може да се разчита само на него, за да победят в мача.
За да победим се нуждаем... от реализаторските умения на Мицуи.
Проклятие, не мога да се освободя от него!
Проклятие.
Въпреки умората му, не мога да си позволя да го заменя.
Това момче...
Наистина ли съм го побеждавал в основното?
Що за играч е той?
Толкова добре ме покрива. Не бих забравил такава игра.
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Няма начин да ме спреш с твоите умения.
Проклятие...
Проклет да си...
Хисаши Мицуи...
Не можеш да ме надвиеш!
Какво?
Казваш, че не мога да те надвия?
Това е...
Това не е ли...
Хисаши Мицуи...
Какво му става на това момче?
Някой от вас да го познава?
Не го познавам.
Какво гледаш бе, копеле?
Не можеш да ме надвиеш.
Някой, който веднъж е зарязал баскетбола
не може да ме надвие.
Казуши...
Последните три години ти тренира най силно от всички.
Това, от което се нуждаеш в момента е увереност.
Трябва да вярваш в себе си.
На този свят няма човек, който да те надвие.
Подхождаш твърде несериозно към света на баскетбола.
Мицуи!
Знаеше ли, че това е
Хисаши Мицуи от училище "Такеши"?
Онзи, който спечели титлата "Най полезен играч".
Познаваш ли го?
Да, вече съм се срещал с него в основното училище.
По него време той бе неудържим. Беше невероятен играч с убийствен мерник.
Но по него време Мицуи бе в перфектна форма...
Сега не е толкова опасен.
Няма да му позволя да отбележи повече от 5 точки.
Кой си ти, бе?
Всъщност...
... критикуваше ме някакъв анонимник.
Веднъж щом запуша устата на Рукава...
... ще запуша устите и на "Шойо" с моята стрелба...
Ханамичи!
Трябва да направя "мощна забивка".
Трябва да направя "мощна забивка"...
Сакураги, подай ми.
Ханамичи, какво правиш?
Сакураги!
Мицуи!
Проклет да си, ти бе този, който каза, че няма да вкарам повече от пет точки, нали?
Вече отбелязах пет точки през първата част.
Само пет. Забрави да успееш да вкараш кош през втората част.
Не подценявай останалите.
Параболата е лоша, освен това приложи твърде много сила. Няма да влезе.
Борба!
Остави на мен, Сакураги!
Ханагата и Сакураги скачат за отскочилата топка!
Кой ще я овладее? Ханагата или Сакураги?
Ханагата е 197 сантиметра.
Сакураги е само 188.
Разликата в ръста е твърде голяма.
Ако вземем предвид това
Сакураги трябва да скочи поне 9 сантиметра повече от Ханагата.
Но Сакураги е човек, който опровергава всякакви изчисления.
Докато не му позволявам да влезе под коша...
... няма защо да се страхуваме от този дребосък.
Няма да ме преминеш.
Какво?
Сакураги.
Възхитителният "Крал на борбата", Сакураги.
Са... Сакураги взе отскочилата топка!
Дори не забелязах тази разлика от 9 сантиметра.
Той приложи заслон на Ханагата.
Той наистина опровергава всякакви предположения.
Невъзможно...
Как можах да загубя от този?
Внимавай, Ханамичи, ще ти открадне топката!
Фал в нападение!
Ханагата!
Бели, номер 10.
Ханагата! Ханагата!
Вече имам четири фала.
Ханамичи Сакураги...
Вече натрупа четири фала.
Треньоре...
Прекъсване.
Сигурно боли.
Бе ударен в лицето от нечовешката сила на Ханамичи.
Но Ханамичи сега е в беда.
С това нарушение...
Ако извърши още едно, ще го извадят от игра.
В този важен момента, ако загубят Ханамичи
какво ще се случи с "Шооку"?
И "Шойо" са изправени пред подобна дилема.
Така като гледам, Ханагата не може да продължи играта.
Ханагата, добре ли си?
Итоу, ти влизаш на неговото място.
До... добре!
Ако изгубим Ханагата точно сега, ще загазим.
Той е важен играч в центъра ни.
Сакураги вече извърши четири нарушения.
Ханагата...
Да спечелим мача и да играем на финалите.
Да играем на върха на възможностите си и да спечелим двубоя.
Да!
Давайте! Играйте твърдо! Ханагата!
Инцидента за пореден път наклони везните в полза на "Шойо".
Същевременно Ханамичи Сакураги бе изправен пред дилема...
Още един фал и напускам терена.
Трябва да опитам всичко възможно, за да го избегна.
Отказвайки се от агресивният си стил на игра
той загуби способността си да печели борбите под коша.
А "Шойо", в зрелищен стил
бележеха кош след кош.
"Шооку" можеха да разчитат единствено на Рукава, за да бележат
в опит да намалят разликата.
Оставах пет минути до края на мача а отбора изоставаше с 12 точки.
12 точки.
Както ти казах по рано,
няма да отбележиш повече от пет точки.
Проклятие.
Мицуи... Сакураги...
Двамата трябва да се постараете.
Изхода на този мач
зависи от вас двамата.
С изтощеният Мицуи
и изправеният пред угрозата от дисквалификация, Ханамичи Сакураги,
дали "Шооку" щяха да загубят този двубой?
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям